1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता. मेरा शरीर अभी भी परेशान है कि क्या करूं।

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
शुचु डेकिटेनैना माडा कराडा गा मयोटेइरुंडा

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
फुरुएतेइतान्जा कॉन्टोरूरुशिताटे बुरेरुंडा

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
मैं कांप रहा हूं. अगर मैं खुद को नियंत्रित करने की कोशिश करूं तो भी मैं रुक नहीं सकता।

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
यद्यपि न तो सूर्य और न ही चंद्रमा मेरे पक्ष में हैं,

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
तायौ मो त्सुकी मो नान्मो कंज़ेन नी कोच्चि मुइतेइनाइगा

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"मेरे पास प्रयास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है,"

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
यारुशिकनिंद

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
ये वो शब्द थे जो मैंने खुद से बुदबुदाए थे।

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में नहीं हैं, लेकिन दौड़ना साहसहीन होगा।

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
जोउकिउ वा वारुइगा टाडा निगेडासुंजा कोन्जौ नैना

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
तेनबौ वा नाइगा डोक्यौ दे कुरिया सुरू शिका नाइया

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
भले ही मैं भविष्य नहीं देख पाऊं, लेकिन मुझे साहस से इसे जीतना होगा।

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
शौदौ वा ओसाएतामामा टैगेटो टू नो कंकाकू सगुरे

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
लक्ष्य से दूरी बनाए रखने की जरूरत है क्योंकि मैं खुद को रोके हुए हूं।

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
जीत के लिए बस जीत का गर्व होना जरूरी है।

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
हितसुयौ न मोन वा कात्सु पुरइदो

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
अजीवौ नोवा शौरी नो बिशू का

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
क्या हम जीत की शराब के साथ जश्न मनाएंगे

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
या फिर हारकर हम उनके चरण चूमेंगे?

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
सोरेटोमो हैबोकू नो कुजुउ का

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
सो सुबेटे वा फ़ुतात्सु नी हिटोत्सु

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
हर चीज़ के दो परिणाम होते हैं।

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
मैं नियति को नियंत्रित करना चाहता हूं.

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
अयात्सुरीताई अनमेइ नो इतो

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
ज़ेक्कौ नो गोरुडेनटैमु कोनो ते डे त्सुकेम

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
मुझे सुनहरे अवसर को अपने हाथों से भुनाने की जरूरत है।'

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
मैं इसे अपने सर्वश्रेष्ठ पोकर चेहरे के साथ समाप्त करूंगा,

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
कोन्शिन नो पूकाफिसु किमेते शिकाकेरुयो

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
इरुउजोन नो सेकाई ए हिकिज़ुरिकोंडे

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
और उन्हें भ्रम की दुनिया में खींच ले जाओ।

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
सैगेन्नेई प्योरशागीमु सुरुरिटो नुकेते

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
मैं इस अंतहीन दबाव के खेल से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लूँगा,

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
और सम्मान की सीमा रेखा को पार कर जाएं.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
ईकोउ नो बुदारैन तोबिकोएरु तमेनी

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
कितने? इसे साकार करने के लिए मुझे क्या त्याग करना होगा?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
हाउमेनी? दोरेकुराई नो दैशौ गा इरु?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
वह कौन सी चीज़ है जिसे मैं जाने नहीं देना चाहता?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
तेबनशिताकुनै मोन वा दोरे?

41
00:01:35,270 --> 00:01:38,150
तो अंत में, आप एक सैनिक बन गए.

42
00:01:39,070 --> 00:01:43,530
जैसा कि मैंने सोचा था, आपको लौ कीमिया की कला सिखाना बहुत जल्दी है।

43
00:01:43,530 --> 00:01:45,740
फिर भी सर?

44
00:01:46,160 --> 00:01:50,910
आपने अब तक मुझे केवल कीमिया की मूल बातें ही सिखाई हैं।

45
00:01:51,330 --> 00:01:53,040
बिल्कुल।

46
00:01:53,040 --> 00:02:00,710
जो कोई सेना का कुत्ता बनने की हद तक पहुंच जाएगा, वह कीमिया की मूल बातें भी सिखाने के योग्य नहीं है।

47
00:02:01,210 --> 00:02:04,720
कीमिया का उपयोग जनता के लाभ के लिए किया जाना चाहिए। क्या यह सही नहीं है?

48
00:02:07,010 --> 00:02:13,480
मास्टर, हमें इस समय पड़ोसी देशों से ख़तरा है। हमें अपनी सेनाओं को मजबूत करने की तत्काल आवश्यकता है।

49
00:02:13,850 --> 00:02:16,310
लोगों की रक्षा के लिए कीमिया आवश्यक है-

50
00:02:16,310 --> 00:02:18,270
मैं वही बहाना सुन-सुनकर थक गया हूँ।

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,320
मैं यहां बैठकर यह नहीं देख सकता।

52
00:02:27,990 --> 00:02:32,080
कोई आपके जैसा प्रतिभाशाली व्यक्ति है जो भीषण गरीबी से जूझ रहा है।

53
00:02:32,700 --> 00:02:34,330
कृपया एक राज्य कीमियागर बनें।

54
00:02:34,830 --> 00:02:36,580
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप अन्य प्रयोग करने में सक्षम होंगे-

55
00:02:36,580 --> 00:02:39,590
मैंने अपना प्रयोग बहुत पहले ही पूरा कर लिया है।

56
00:02:40,380 --> 00:02:41,800
तुमने क्या किया...

57
00:02:42,630 --> 00:02:45,550
सबसे शक्तिशाली कीमिया.

58
00:02:45,550 --> 00:02:48,970
हालाँकि इसका उपयोग कैसे किया जाता है, इसके आधार पर यह सबसे घातक हो सकता है।

59
00:02:49,430 --> 00:02:51,680
मैंने इसे पूर्ण किया...

60
00:02:52,140 --> 00:02:54,810
...और संतुष्ट हो गये.

61
00:02:57,690 --> 00:03:03,570
कीमियागर ऐसे प्राणी हैं जिन्हें जब तक जीवित हैं तब तक सत्य की ओर निरंतर प्रयास करते रहना चाहिए।

62
00:03:04,030 --> 00:03:08,360
जैसे ही वे सोचने की प्रक्रिया बंद कर देते हैं, वे मर जाते हैं।

63
00:03:08,990 --> 00:03:12,410
मैं बहुत पहले ही मर चुका था-

64
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
मालिक!

65
00:03:17,370 --> 00:03:18,420
मालिक!

66
00:03:18,420 --> 00:03:19,330
मास्टर हॉकआई!

67
00:03:20,040 --> 00:03:22,540
ख्याल रखना...मेरी बेटी का...

68
00:03:23,210 --> 00:03:28,340
मेरे प्रयोग का हर विवरण... उसके पास है...

69
00:03:32,120 --> 00:03:35,120
इश्वलन युद्ध
विनाश का

70
00:03:38,270 --> 00:03:42,520
हर चीज़ के लिए आप पर निर्भर रहने के लिए मुझे खेद है।

71
00:03:42,520 --> 00:03:44,190
इसकी चिंता मत करो.

72
00:03:44,190 --> 00:03:45,940
एक पूर्व छात्र के रूप में यह मेरा कर्तव्य है।

73
00:03:47,280 --> 00:03:50,700
अगर कुछ भी होता है तो सेना में मुझसे मिलने में संकोच न करें।

74
00:03:54,030 --> 00:03:57,960
क्या आप मुझे सैनिक बनने के लिए भी आंकने वाले हैं?

75
00:03:58,460 --> 00:04:02,420
जैसा कि हर कोई कह सकता है, संभावना है कि मैं सड़क पर कूड़े के टुकड़े की तरह मर जाऊंगा।

76
00:04:03,000 --> 00:04:10,550
लेकिन फिर भी, अगर इसका मतलब यह है कि मैं इस देश की रक्षा कर सकूंगा, तो मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है।

77
00:04:12,010 --> 00:04:14,930
क्षमा करें यदि मैं आपको बोर कर रहा हूँ। यह मेरा एक बचकाना सपना है.

78
00:04:16,180 --> 00:04:17,140
नहीं.

79
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
मुझे लगता है कि यह काफी सराहनीय है.

80
00:04:21,400 --> 00:04:23,810
एक ऐसा भविष्य जहां हर कोई खुशी से रह सकेगा।

81
00:04:24,360 --> 00:04:26,070
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

82
00:04:27,440 --> 00:04:30,900
क्या मैं तुम्हें पिता के सपने सौंप सकता हूँ?

83
00:04:43,250 --> 00:04:45,210
हयाते. नहीं.

84
00:04:46,880 --> 00:04:48,130
मुझे इस बात का खेद है.

85
00:04:48,130 --> 00:04:50,800
यह ठीक है... ऐसा बहुत होता है।

86
00:04:51,840 --> 00:04:53,010
मेंने इसके बारे में सुना है।

87
00:04:53,010 --> 00:04:54,550
फ्यूहरर राष्ट्रपति के सहायक?

88
00:04:55,640 --> 00:04:56,810
हाँ।

89
00:05:00,140 --> 00:05:02,190
ऐसा लगता है जैसे आपका वहां कठिन समय था।

90
00:05:02,730 --> 00:05:04,690
मैंने किसी को गोली नहीं मारी.

91
00:05:05,150 --> 00:05:06,480
नहीं करना पड़ा.

92
00:05:10,360 --> 00:05:12,860
नहीं... मैं अपने आप को यहाँ नहीं ला सका।

93
00:05:15,240 --> 00:05:16,490
मैं बेकार हूँ।

94
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
क्योंकि मैं तैयार नहीं हूं, मैं दूसरों को परेशान करता हूं।

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,120
कुछ हुआ क्या?

96
00:05:24,960 --> 00:05:28,800
स्कार ही वह व्यक्ति था जिसने विनरी के माता-पिता की हत्या की थी।

97
00:05:31,090 --> 00:05:35,430
उस समय मेरी आंत में एक भयानक अहसास हुआ।

98
00:05:36,300 --> 00:05:38,810
मेरे दिमाग में, बंदूक अचानक किसी भयावह चीज़ में बदल गई।

99
00:05:39,680 --> 00:05:40,850
और जब मुझे इसका एहसास हुआ...

100
00:05:43,190 --> 00:05:47,770
मुझे लगता है कि उसने स्कार का इतना तिरस्कार किया कि उसे मार डाला।

101
00:05:48,360 --> 00:05:50,900
मैंने उसे कभी इतना रोते नहीं देखा, जितना उसके जाने के बाद रोया।

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,570
मैं बहुत बेकार हूं.

103
00:05:55,200 --> 00:05:58,660
मैं उसकी भावनाओं को बिल्कुल नहीं समझ पाया.

104
00:05:59,080 --> 00:06:02,080
आप ऐसी किसी चीज़ के बारे में केवल इसलिए चिंता कर सकते हैं क्योंकि आप जीवित वापस आ गए हैं।

105
00:06:03,750 --> 00:06:05,420
लेकिन तुम्हें जीवित रहना होगा...

106
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
...आपके लिए महत्वपूर्ण लोगों की खातिर।

107
00:06:09,420 --> 00:06:10,670
तुम्हें उसकी रक्षा करनी होगी, ठीक है?

108
00:06:11,880 --> 00:06:14,550
तुम्हें विनरी से प्यार है, है ना?

109
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
एन-नहीं! मैं-मैं-

110
00:06:19,680 --> 00:06:22,020
एस-वह तो बस मेरी बचपन की दोस्त है!

111
00:06:22,020 --> 00:06:23,230
जे- बिल्कुल परिवार की तरह!

112
00:06:23,230 --> 00:06:26,100
पी-उसकी रक्षा करना कोई सामान्य बात नहीं है!

113
00:06:26,100 --> 00:06:26,440
उम्म...

114
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
क्षमा करें.

115
00:06:28,310 --> 00:06:31,400
ऐसा लगता है कि यह आप पर बोझ था।

116
00:06:36,950 --> 00:06:40,660
क्या आपने कभी इसे बोझ समझा है?

117
00:06:41,410 --> 00:06:46,500
मुझे अब इसके वज़न के बारे में शिकायत करने का भी अधिकार नहीं है.

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,920
मैंने अतीत में कई लोगों की जान ली है,

119
00:06:51,500 --> 00:06:56,170
और मैं भी वह हूं जिसने यह रास्ता चुना।

120
00:06:57,930 --> 00:06:59,090
क्या आप इशबल की बात कर रहे हैं?

121
00:07:01,430 --> 00:07:04,810
अगर मैं आपसे इसके बारे में पूछूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

122
00:07:09,480 --> 00:07:11,190
मुझे इसे सुनने दो.

123
00:07:11,650 --> 00:07:15,190
तुम दुष्टों ने इशबल में क्या किया?!

124
00:07:16,860 --> 00:07:20,700
इशबल रहने के लिए एक उबड़-खाबड़ जगह थी, जो चट्टानों और रेत से भरी हुई थी।

125
00:07:21,280 --> 00:07:28,870
इसलिए यह उचित ही है कि एक सख्त धर्म और
वहाँ लोगों की एक दृढ़ जाति निवास करती है।

126
00:07:29,370 --> 00:07:36,210
लेकिन कुछ लोग नाखुश थे
कि उन्हें एमेस्ट्रिस में मिला लिया गया था।

127
00:07:37,300 --> 00:07:38,630
और तभी...

128
00:07:43,720 --> 00:07:49,520
एक गोली की वजह से नाखुशी गुस्से में बदल गई और पूरे इशबल में फैल गई।

129
00:07:54,270 --> 00:07:59,610
दंगा गृहयुद्ध में बदल गया और सात साल तक जारी रहा।

130
00:08:02,280 --> 00:08:05,950
फिर, एक दस्तावेज़ ने सब कुछ तय कर दिया।

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,620
कार्यकारी आदेश क्रमांक 3066.

132
00:08:10,210 --> 00:08:13,250
इसने इशबल विनाश की शुरुआत की।

133
00:08:13,670 --> 00:08:14,960
बस कागज की वह एक शीट.

134
00:08:32,350 --> 00:08:34,520
यह एक जीवित नरक था.

135
00:08:35,900 --> 00:08:38,780
सड़ती लाशों और बारूद की दुर्गंध से हवा घुट गई थी,

136
00:08:39,150 --> 00:08:41,950
और रेत खून से लथपथ थी।

137
00:08:48,500 --> 00:08:55,000
एक पैदल सैनिक बेतरतीब ढंग से गोली चला सकता है, और यदि भाग्यशाली हो, तो वह किसी को भी मार सकता है।

138
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
लेकिन कटाक्ष करना अलग बात है.

139
00:08:57,710 --> 00:09:00,630
जब आप ट्रिगर दबाते हैं, तो निश्चित रूप से किसी की मृत्यु हो जाती है।

140
00:09:01,510 --> 00:09:05,640
वे दो समूह जो उस संदर्भ में सबसे अधिक निकटता से संबंधित थे...

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,010
...स्नाइपर्स होंगे...

142
00:09:08,600 --> 00:09:10,980
...और राज्य कीमियागर।

143
00:09:13,150 --> 00:09:18,150
मेरा नाम बास्क ग्रैन, आयरन ब्लड अल्केमिस्ट है!

144
00:09:18,780 --> 00:09:20,110
लोहा और रक्त.

145
00:09:20,110 --> 00:09:22,530
दूसरे शब्दों में, हथियार और सैनिक।

146
00:09:22,700 --> 00:09:27,700
सबसे आगे खड़े होने के लिए और कौन उपयुक्त होगा?

147
00:10:05,410 --> 00:10:06,820
लानत है तुम पर!

148
00:10:06,820 --> 00:10:08,410
इश्बालन बव्वा!

149
00:10:08,660 --> 00:10:11,750
कैसे...तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

150
00:10:14,500 --> 00:10:15,210
रॉय!

151
00:10:15,710 --> 00:10:16,920
रॉय मस्टैंग!

152
00:10:20,750 --> 00:10:22,630
तो आप भी यहीं थे.

153
00:10:22,630 --> 00:10:24,130
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

154
00:10:24,130 --> 00:10:25,470
लेकिन यार,

155
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
आपकी आंखें अलग दिखती हैं.

156
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
आप के साथ भी वैसा ही।

157
00:10:33,100 --> 00:10:34,770
हम सबकी नजरें कातिलों की हैं.

158
00:10:35,730 --> 00:10:36,980
हाँ।

159
00:10:38,650 --> 00:10:44,280
क्या हम सभी ने सैन्य अकादमी में इस देश के भविष्य के बारे में बात नहीं की?

160
00:10:44,280 --> 00:10:45,240
हाँ।

161
00:10:46,110 --> 00:10:47,990
एक सुंदर भविष्य.

162
00:10:48,490 --> 00:10:50,530
कैप्टन, आपके लिए एक पत्र।

163
00:10:50,530 --> 00:10:52,490
धन्यवाद।

164
00:10:53,660 --> 00:10:55,210
वाह!

165
00:10:55,210 --> 00:10:56,000
W-क्या?

166
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
मेरा सुन्दर भविष्य!

167
00:10:58,120 --> 00:11:00,170
उसका नाम ग्रेसिया है!

168
00:11:00,170 --> 00:11:04,050
वह सेंट्रल में मेरे लौटने का इंतज़ार कर रही है!

169
00:11:04,920 --> 00:11:06,010
अकेले...

170
00:11:07,880 --> 00:11:10,430
क्या होगा यदि अन्य लोग उस पर प्रहार करें?!

171
00:11:10,640 --> 00:11:15,350
नहीं, ग्रेसिया मेरे जैसे खूबसूरत लड़के को धोखा नहीं देगी।

172
00:11:15,350 --> 00:11:16,980
नहीं, नहीं, लेकिन फिर भी...

173
00:11:16,980 --> 00:11:19,690
ह्यूजेस, मैं तुम्हें सावधान कर दूं।

174
00:11:20,150 --> 00:11:22,770
ऐसा फिल्मों और उपन्यासों दोनों में बहुत होता है।

175
00:11:23,230 --> 00:11:25,940
वह व्यक्ति जो युद्ध के मैदान में अपने प्रेमी के बारे में बात करता है...

176
00:11:25,940 --> 00:11:27,030
...तुरंत मर जाता है।

177
00:11:27,820 --> 00:11:29,320
अरे!

178
00:11:33,370 --> 00:11:36,040
यही चीज़ मुझे जीवित रखती है.

179
00:11:37,500 --> 00:11:41,630
यह पत्र, और केवल यह पत्र, मुझे कल के सपने देखने देता है।

180
00:11:42,500 --> 00:11:45,550
इस युद्ध में जो कभी ख़त्म नहीं हो सकता.

181
00:11:46,630 --> 00:11:49,180
आप ठीक कह रहे हैं। यह युद्ध कब ख़त्म होगा, कुछ कहा नहीं जा सकता.

182
00:11:49,590 --> 00:11:55,810
कोई फर्क नहीं पड़ता कि देश कितने सैनिक तैनात करता है, रेगिस्तान उन्हें पानी की तरह सोख लेता है।

183
00:11:56,770 --> 00:12:00,150
हम पीड़ित हैं, जीतते हैं, और क्या बचा है?

184
00:12:00,730 --> 00:12:02,560
रेत के अलावा कुछ नहीं.

185
00:12:02,560 --> 00:12:07,150
हाँ। यह इतना बड़ा ऑपरेशन है कि इसका केवल दमन ही नहीं किया जा सकता।

186
00:12:12,370 --> 00:12:14,990
बहुत समय हो गया, मेजर मस्टैंग।

187
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
क्या तुम मुझे याद करते हो?

188
00:12:18,080 --> 00:12:19,540
बेहद भयानक।

189
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
यह महिला...

190
00:12:21,750 --> 00:12:23,710
...अब कातिलों की नजर भी रहेगी.

191
00:12:34,720 --> 00:12:36,470
कृपया मुझे बताएं, मेजर।

192
00:12:37,180 --> 00:12:41,690
सैनिकों से लोगों की रक्षा करने की अपेक्षा की जाती है। इसके बजाय हम उन्हें क्यों मार रहे हैं?

193
00:12:42,810 --> 00:12:48,190
ऐसा माना जाता है कि कीमिया लोगों को खुशियाँ लाती है। इसका इस्तेमाल हत्या के लिए क्यों किया जा रहा है?

194
00:12:49,320 --> 00:12:53,070
क्योंकि यह राज्य कीमियागरों का काम है।

195
00:12:53,070 --> 00:12:57,830
सैनिक लोगों को क्यों मार रहे हैं?

196
00:12:57,830 --> 00:13:00,960
क्योंकि हमें यही करने का आदेश दिया गया था।

197
00:13:01,500 --> 00:13:03,040
क्या मै गलत हु?

198
00:13:03,540 --> 00:13:06,670
क्या आप हमें इस भयानक दृश्य को तर्कसंगत रूप से देखने के लिए कह रहे हैं?!

199
00:13:07,170 --> 00:13:10,130
आइए देखें...उदाहरण के लिए...

200
00:13:10,380 --> 00:13:15,800
लड़की, तुम्हारे चेहरे पर यह भाव है कि "मैं यह अपनी इच्छा के विरुद्ध कर रहा हूँ"।

201
00:13:17,100 --> 00:13:21,890
क्या आप निश्चित रूप से कह सकते हैं कि ऐसा कोई समय नहीं रहा...

202
00:13:22,190 --> 00:13:27,650
...जब आपने अपने दुश्मन पर सफलतापूर्वक कटाक्ष किया और अपने कौशल के बारे में अच्छा महसूस किया?

203
00:13:28,020 --> 00:13:29,280
मिस स्नाइपर.

204
00:13:29,900 --> 00:13:31,530
बस काफी है!

205
00:13:32,110 --> 00:13:36,320
मेरे दृष्टिकोण से, यह आप सभी हैं जिन्हें समझा नहीं जा सकता।

206
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
युद्ध का मैदान हत्या का स्थान है।

207
00:13:41,200 --> 00:13:44,710
क्या तुमने वह वर्दी पहन ली?
मारने के लिए तैयार हुए बिना?

208
00:13:46,380 --> 00:13:49,460
मौत से मुंह मत मोड़ो. इंतज़ार करूंगा।

209
00:13:49,710 --> 00:13:54,220
जब तुम मारो तो सीधे उनका सामना करो.

210
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
और उन्हें मत भूलना.

211
00:13:56,930 --> 00:13:59,560
आपके दुश्मन भी आपको कभी नहीं भूलेंगे.

212
00:14:02,520 --> 00:14:04,730
ओह, यह समय है.

213
00:14:05,230 --> 00:14:07,020
मुझे काम पर जाना है.

214
00:14:08,270 --> 00:14:09,690
मुझे भी जाना है.

215
00:14:10,070 --> 00:14:11,570
बाद में, रॉय.

216
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
ह्यूजेस.

217
00:14:13,570 --> 00:14:15,070
तुम क्यों लड़ते हो?

218
00:14:17,410 --> 00:14:18,530
आसान।

219
00:14:18,530 --> 00:14:21,830
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं। इतना ही।

220
00:14:22,620 --> 00:14:24,580
कारण हमेशा सरल होते हैं.

221
00:14:32,420 --> 00:14:35,680
तो फिर इस युद्ध के पीछे का कारण क्या है?!

222
00:14:37,140 --> 00:14:38,260
वहाँ...

223
00:14:38,970 --> 00:14:42,310
...एक कारण था. एक भयानक कारण.

224
00:15:16,340 --> 00:15:20,180
आपने हमारे रक्त का उपयोग करके पारस पत्थर बनाया?!

225
00:15:20,180 --> 00:15:22,180
तुमने उस पत्थर के साथ क्या किया?!

226
00:15:22,810 --> 00:15:26,060
यह मेजर ज़ोल्फ जे. किम्बली के हाथों में चला गया...

227
00:15:26,060 --> 00:15:28,770
...क्रिमसन अल्केमिस्ट...

228
00:15:29,400 --> 00:15:33,690
ठंडी आँखों वाला आदमी...
किसके लंबे काले बाल पीछे बंधे हुए हैं?

229
00:15:33,690 --> 00:15:34,780
हाँ।

230
00:15:36,030 --> 00:15:37,360
भाई...

231
00:15:39,570 --> 00:15:41,030
और क्या?!

232
00:15:41,030 --> 00:15:45,660
थ-युद्ध की स्थिति सिर्फ एक इरादे से बदल गई.

233
00:15:47,750 --> 00:15:50,920
आह... कितनी सुन्दर ध्वनियाँ।

234
00:15:51,330 --> 00:15:55,550
ऐसी अद्भुत ध्वनियाँ मेरे पूरे शरीर में गूँज रही हैं...

235
00:15:55,550 --> 00:16:00,050
मेरी रीढ़ की हड्डी उदासी से नृत्य करती है। मेरे कान का पर्दा खुशी से कांप उठा।

236
00:16:00,050 --> 00:16:07,560
यह अनुभूति केवल यहीं प्राप्त की जा सकती है, जहां हम मृत्यु के बहुत करीब हैं।

237
00:16:08,270 --> 00:16:11,440
क्या शानदार करियर है!

238
00:16:18,490 --> 00:16:20,530
एक सुन्दर ध्वनि!!!

239
00:16:20,530 --> 00:16:24,410
अद्भुत! पारस पत्थर!

240
00:16:28,790 --> 00:16:32,830
विनाश पूरा होने में बस कुछ ही समय बाकी था।

241
00:16:34,000 --> 00:16:42,680
और फिर, सर्वोच्च पद के इश्बालन पुजारी, रूग रोआ, अपने लोगों को बचाने के लिए फ्यूहरर राष्ट्रपति के सामने खड़े हुए।

242
00:16:43,720 --> 00:16:44,850
ओह?

243
00:16:45,390 --> 00:16:50,560
तो क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके जीवन के बदले में हजारों इश्बलानों के जीवन का सौदा करूँ?

244
00:16:50,560 --> 00:16:52,690
सही। मैं-

245
00:16:52,690 --> 00:16:53,860
अहंकार मत करो.

246
00:16:54,900 --> 00:17:00,280
क्या आप यह कहना चाह रहे हैं कि आपका जीवन उतना ही मूल्यवान है जितना बचे हुए लोगों का जीवन?

247
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
अपने आप से आगे मत बढ़ो, मानव।

248
00:17:04,160 --> 00:17:07,830
एक व्यक्ति का जीवन उतना ही मूल्यवान है जितना किसी और का।

249
00:17:07,830 --> 00:17:10,500
ना ज्यादा ना कम।

250
00:17:10,910 --> 00:17:12,330
मैं सौदा स्वीकार नहीं करूंगा.

251
00:17:12,330 --> 00:17:13,830
न ही मैं विनाश बंद करूंगा.

252
00:17:13,830 --> 00:17:15,460
दरिंदे!

253
00:17:15,460 --> 00:17:16,880
भगवान तुम्हें मारेंगे!

254
00:17:17,090 --> 00:17:18,840
"ईश्वर"?

255
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
कितनी अजीब बात है।

256
00:17:20,920 --> 00:17:25,140
इतना सब कुछ होने के बाद भी मुझे अभी तक मार नहीं पड़ी है।

257
00:17:25,890 --> 00:17:30,890
ऐसा होने के लिए मुझे कितने और इशबालन को मारना होगा?

258
00:17:30,890 --> 00:17:32,600
तुम कमीने...

259
00:17:32,600 --> 00:17:38,900
ईश्वर केवल मनुष्य द्वारा बनाई गई एक आकृति है;
इसके लिए यही सब कुछ है।

260
00:17:39,570 --> 00:17:47,160
यदि तुम मुझ पर लोहे का हथौड़ा गिराना चाहते हो,
भगवान पर भरोसा किए बिना इसे स्वयं करो, मानव!

261
00:17:52,370 --> 00:17:55,920
और अंततः, युद्ध समाप्त हुआ,

262
00:17:56,380 --> 00:17:59,800
और हमें घर जाने की इजाजत दे दी गई.

263
00:18:00,710 --> 00:18:04,550
आख़िरकार, हम सैनिक कूड़े के अलावा कुछ नहीं हैं।

264
00:18:04,760 --> 00:18:05,970
हाँ।

265
00:18:05,970 --> 00:18:09,100
एक इंसान में ही इतना कुछ करने की ताकत होती है.

266
00:18:09,760 --> 00:18:12,890
इसलिए मैं रक्षा करने जा रहा हूं...

267
00:18:13,730 --> 00:18:15,400
...भले ही यह उनमें से मुट्ठी भर ही क्यों न हो...

268
00:18:15,400 --> 00:18:17,150
...जो मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं।

269
00:18:18,060 --> 00:18:21,610
एक अधीनस्थ अपने अधीनस्थ की रक्षा करता है, इत्यादि।

270
00:18:21,990 --> 00:18:25,530
यह संभव होना चाहिए, यहां तक ​​कि हम तुच्छ इंसानों के लिए भी।

271
00:18:44,170 --> 00:18:48,970
तो आपने यह रास्ता अपनाने का फैसला किया,
इशबल में आपने जो अनुभव किया उसके बाद भी?

272
00:18:49,470 --> 00:18:50,300
हाँ।

273
00:18:51,220 --> 00:18:55,850
यदि यह संसार की अवधारणा पर आधारित है
समतुल्य विनिमय, जैसा कि कीमिया में कहा गया है,

274
00:18:56,310 --> 00:19:05,650
तो नई पीढ़ी को खुशी से जीने के बदले में हमें लाशें उठानी होंगी और खून की नदी पार करनी होगी।

275
00:19:08,950 --> 00:19:11,990
मैं तुम्हें अपना सहायक नियुक्त कर रहा हूं।

276
00:19:12,790 --> 00:19:15,040
मैं चाहता हूं कि आप मेरी पीठ की रक्षा करें.

277
00:19:17,250 --> 00:19:18,500
क्या तुम समझ रहे हो?

278
00:19:18,500 --> 00:19:23,300
यदि मैं अपनी पीठ की रक्षा का भार तुम्हें छोड़ रहा हूँ,
इसका मतलब है कि आप मुझे किसी भी समय पीछे से गोली मार सकते हैं।

279
00:19:23,960 --> 00:19:27,630
अगर मैं कभी अपनी राह से भटक जाऊं,
मुझे तुरंत उन हाथों से गोली मारो।

280
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
आपके पास यह अधिकार है.

281
00:19:31,140 --> 00:19:32,470
क्या आप मेरा पालन करेंगे?

282
00:19:33,810 --> 00:19:35,180
समझा।

283
00:19:35,680 --> 00:19:37,940
यदि तुम चाहो तो मैं नरक की गहराइयों तक तुम्हारा पीछा करूंगा।

284
00:19:43,230 --> 00:19:49,110
लेकिन भले ही कर्नल फ्यूहरर बन जाए, इससे इस देश के सैन्यवादी तत्व में कोई बदलाव नहीं आएगा!

285
00:19:49,530 --> 00:19:50,910
आप ठीक कह रहे हैं।

286
00:19:50,910 --> 00:19:54,120
कांग्रेस फिलहाल सेना की कठपुतली बनकर रह गई है।

287
00:19:54,120 --> 00:19:57,710
किसी को इसे बदलना होगा और इस देश को लोकतंत्र में बदलना होगा।

288
00:19:58,460 --> 00:20:04,000
इस देश को पुनर्जीवित करने के लिए, सैन्य शासन से मौजूद सभी दोषों को दूर करना होगा।

289
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
दोष?

290
00:20:06,130 --> 00:20:11,970
उदाहरण के लिए, सरकार को उन लोगों पर फैसला सुनाना पड़ सकता है जिन्होंने इशबल विनाश के दौरान अत्याचार किए थे।

291
00:20:13,510 --> 00:20:14,760
यह सही है।

292
00:20:14,760 --> 00:20:19,640
संकट के समय के नायक शांति के समय में सामूहिक हत्यारों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

293
00:20:19,640 --> 00:20:22,560
तो क्या कर्नल यह सब जानते हुए भी शीर्ष पर पहुँच रहा है?

294
00:20:22,560 --> 00:20:24,980
वह केवल आत्म-विनाश के मार्ग पर है!

295
00:20:26,150 --> 00:20:30,240
होमुनकुली वे हैं जो तार खींच रहे थे।

296
00:20:30,950 --> 00:20:35,740
भले ही होमुनकुली ही वे लोग थे जिन्होंने इसे शुरू किया था,
हम ही हैं जिन्होंने अत्याचार किया।

297
00:20:37,450 --> 00:20:39,540
हमें मृत्यु से विमुख नहीं होना चाहिए।

298
00:20:40,120 --> 00:20:42,710
हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हमने उन्हें मार डाला।

299
00:20:42,710 --> 00:20:43,630
क्योंकि...

300
00:20:44,340 --> 00:20:48,510
...वे हमें, उन्हें कभी नहीं भूलेंगे जिन्होंने उन्हें मारा।

301
00:20:49,760 --> 00:20:50,840
लेकिन...

302
00:20:52,340 --> 00:20:56,470
इससे पहले कि आप हमारी चिंता करना शुरू करें, क्या आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है?

303
00:20:56,850 --> 00:21:00,310
आपको और अल्फोंस दोनों को अपने शरीर में वापस लौटने की जरूरत है।

304
00:21:01,310 --> 00:21:05,110
मुझे यकीन है कि बहुत से लोग उस दिन का इंतजार कर रहे हैं जब आप अपने लक्ष्य तक पहुंचेंगे।

305
00:21:07,730 --> 00:21:08,570
हाँ।

306
00:21:08,940 --> 00:21:12,320
मैं निश्चित रूप से अपना शरीर वापस पा लूंगा। अल के साथ.

307
00:21:14,160 --> 00:21:16,620
हमें रुकने देने के लिए धन्यवाद, डॉ. नॉक्स।

308
00:21:16,870 --> 00:21:19,000
उम्म... मिस्टर आर्मर?

309
00:21:20,250 --> 00:21:23,750
सचमुच, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

310
00:21:24,250 --> 00:21:27,380
मेरा एक नाम है, आप जानते हैं। यह अल्फोंस एल्रिक है।

311
00:21:27,380 --> 00:21:28,880
एलरिक?

312
00:21:29,260 --> 00:21:31,840
आपको एडवर्ड एल्रिक याद है ना?

313
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
वह छोटा सा कीमियागर.

314
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
मैं उसका छोटा भाई हूं.

315
00:21:36,430 --> 00:21:39,060
हालाँकि, कुछ परिस्थितियों के कारण मैंने अपना शरीर खो दिया...

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,810
यदि आप उस लड़के के छोटे भाई हैं...

317
00:21:41,810 --> 00:21:43,850
...क्या इसका मतलब यह है कि आप बिल्कुल उसके जैसे दिखते हैं?

318
00:21:43,850 --> 00:21:44,600
कैसे अशिष्ट हैं!

319
00:21:44,940 --> 00:21:48,360
मैं उससे बहुत लंबा हूँ!

320
00:21:48,360 --> 00:21:52,200
मेरा चेहरा इतना सख्त नहीं है, और मैं उससे कहीं अधिक मजबूत हूँ!

321
00:21:52,200 --> 00:21:53,950
लेकिन मैं गुस्सैल भी नहीं हूं.

322
00:21:53,950 --> 00:21:55,200
मैं एक भद्र पुरुष हूं!

323
00:21:56,570 --> 00:21:59,080
सर अल्फोंस!!

324
00:22:00,240 --> 00:22:02,830
मुझे आशा है कि आप जल्द ही अपना शरीर वापस पा लेंगे!

325
00:22:03,620 --> 00:22:06,170
हाँ। मुझे भी यही आशा है।

326
00:22:11,970 --> 00:22:17,350
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

327
00:22:11,970 --> 00:22:17,350
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

328
00:22:17,440 --> 00:22:24,280
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

329
00:22:17,440 --> 00:22:24,280
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

330
00:22:24,360 --> 00:22:26,910
हम सूरज उगने तक सारी रात बातें करते थे,

331
00:22:24,360 --> 00:22:26,910
असाही गा नोबोरु ने कटारीअत्ताने बनाया

332
00:22:26,910 --> 00:22:29,740
युउही गा शिज़ुमु ने सुनाएदा ते बनाया

333
00:22:26,910 --> 00:22:29,740
और तब तक हाथ पकड़े रहे जब तक सूरज क्षितिज के नीचे नहीं चला गया।

334
00:22:29,740 --> 00:22:34,990
चलो ऐसे ही सदा साथ चलें, प्रकाश और छाया की तरह।

335
00:22:29,740 --> 00:22:34,990
कोउयाते असु मो असत्ते मो तोमो नी अयुमोउ हिकारी टू केज

336
00:22:35,080 --> 00:22:39,540
समिशिगे नी मित्सुमेरु माची नो नाका दे

337
00:22:35,080 --> 00:22:39,540
मैं शहर में खड़ा हूं, सूनी आंखों से अंतरिक्ष की ओर देख रहा हूं।

338
00:22:39,540 --> 00:22:44,880
नुकुमोरी वा हितोरी और मित्सुकरनकुते

339
00:22:39,540 --> 00:22:44,880
मुझे अपने आप में गर्माहट नहीं मिल रही है।

340
00:22:44,880 --> 00:22:50,390
ऐ गा कोन्नानी त्सुयोसा नी नारुकोटो

341
00:22:44,880 --> 00:22:50,390
आपसे मिलकर मुझे एहसास हुआ

342
00:22:50,550 --> 00:22:56,220
प्यार मुझे कितनी ताकत दे सकता है.

343
00:22:50,550 --> 00:22:56,220
शित्तंदा किमी नी दीएते हाजिमेते

344
00:22:56,220 --> 00:23:01,480
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

345
00:22:56,220 --> 00:23:01,480
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

346
00:23:01,480 --> 00:23:06,780
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

347
00:23:01,480 --> 00:23:06,780
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

348
00:23:06,780 --> 00:23:11,990
हितोरी और नेमुरेनई युमे वा मिरेनैकारा

349
00:23:06,780 --> 00:23:11,990
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं तुम्हारे बिना सपने नहीं देख सकता।

350
00:23:11,990 --> 00:23:17,750
डोना फुआन मो टोडोकनाई टोकोरो ई

351
00:23:11,990 --> 00:23:17,750
तो मुझे ऐसी जगह ले चलो जहाँ अनिश्चितता हम तक न पहुँच सके

352
00:23:17,750 --> 00:23:23,000
होशी नो योरू मो तेराशित्सुजुकेयू

353
00:23:17,750 --> 00:23:23,000
और आइए हम रात के आकाश में तारों के बिना रोशनी लाएं।

354
00:23:23,250 --> 00:23:25,500
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं दुनिया के अंत तक जा सकता हूं।

355
00:23:23,250 --> 00:23:25,500
डोको ने मो युकेरू किमी को नारा बना दिया

356
00:23:25,500 --> 00:23:28,510
भले ही यह एक ऐसा रास्ता हो जिस पर मैं अपने आप नहीं चल सकता,

357
00:23:25,500 --> 00:23:28,510
हितोरी और अरूकेनई मिची मो फ़ुटारी नारा

358
00:23:28,510 --> 00:23:31,550
हनौता उतैनगारा अरुकेरुंडा

359
00:23:28,510 --> 00:23:31,550
यदि आप मेरे साथ हैं, तो मैं कोई धुन गुनगुनाते हुए चल सकता हूँ।

360
00:23:31,550 --> 00:23:34,970
किमी गा इरेबा शियावासे

361
00:23:31,550 --> 00:23:34,970
अगर हम साथ हैं तो दुनिया मेरी है।

362
00:23:37,880 --> 00:23:40,930
डॉ. मार्कोह, मैं आपका भोजन लाया हूँ।

363
00:23:42,350 --> 00:23:45,270
हुंह? यहाँ बहुत शांति है.

364
00:23:45,520 --> 00:23:49,020
क्या ऐसा हो सकता है कि आप इशबल को याद करके फिर से रो रहे हों?

365
00:23:58,510 --> 00:24:01,390
सफ़ेद शैतान को जंगल में छोड़ दिया गया है।

366
00:24:01,390 --> 00:24:04,520
अब नई लड़ाई शुरू होती है.

367
00:24:04,520 --> 00:24:06,810
लेकिन लड़का टस से मस नहीं होगा.

368
00:24:07,060 --> 00:24:10,690
वह उठता है और फिर से चलता है, आशा को अपना मील का पत्थर मानकर।

369
00:24:11,270 --> 00:24:15,650
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

370
00:24:15,650 --> 00:24:20,410
520 सेंसर का वादा

371
00:24:15,650 --> 00:24:20,410
एपिसोड 31, द 520 सेन्स प्रॉमिस।

372
00:24:20,570 --> 00:24:25,450
जो दुनिया सिर्फ साथ लड़ने वाले ही समझ सकते हैं वो हमारे सामने है।